| 10.09 вс | Санкт-Петербург (Соляной причал) | 09:00 | 23:55 | Посадка на теплоход с 16-00 (ужин). Дополнительная экскурсия Ночной Санкт-Петербург ( стоимость)
Северная столица хороша в любое время суток. Всем тем, кто любит смотреть на привычные вещи с необычного ракурса, предлагаем отправиться на ночную экскурсию по Санкт-Петербургу. Поездка позволит увидеть главные достопримечательности города в новом свете, а незабываемым моментом экскурсии станет знакомство с одним из символов города – разводными мостами. Вы увидите как поднимаются в небо массивные пролёты Благовещенского, Дворцового, Троицкого, Литейного и Большеохтинского мостов.
Продолжительность: 3,5 часа
Дополнительная экскурсия Ночной Санкт-Петербург + реки и каналы ( стоимость)
Знаете ли вы, как Петербург способен очаровывать после захода солнца? Мы приглашаем вас на удивительную встречу с Северной Венецией - познакомьтесь с главными достопримечательностями в огнях подсветки и посмотрите на развод мостов прямо с борта теплохода.
Экскурсия включает поездку на автобусе по главным достопримечательностям города и прогулку на теплоходе под разводными мостами.
Продолжительность: 3,5 часа
|
| 11.09 пн | Санкт-Петербург (Соляной причал) | 00:05 | 07:00 | |
| 11.09 пн | Усть-Ижора | 08:00 | 08:15 | - Усть-Ижора
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Именно в этих местах 15 июля 1240 года произошла легендарная Невская битва, которая принесла победу над шведскими войсками русскому воинству, а 19-летнему новгородскому князю Александру Ярославичу прозвище Невский и славу блестящего полководца.
Здесь останавливался А. С. Пушкин во время своей поездки в Шлиссельбург для встречи с узником крепости В. К. Кюхельбекером.
Говорят, именно здесь И. Е. Репин сделал первые наброски знаменитой картины «Бурлаки на Волге».
В Усть-Ижоре находится Братское захоронение советских воинов, погибших в Великую Отечественную войну. Нева в этом месте была перегорожена сетями-ловушками против мин, которые враг пускал вниз по течению Невы.
|
| 11.09 пн | Ивановские пороги | 08:50 | 09:05 | - Ива́новские поро́ги
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Ива́новские поро́ги — верхняя часть древнего водораздела между Тосной и Мгой, который существовал до образования Невы.
В годы Великой Отечественной войны здесь, в 1941 году проходил передний край обороны Ленинграда и шли ожесточенные бои за город.
В честь воинов-защитников Ленинграда, участвовавших в боях у Ивановских порогов и в прорыве блокады Ленинграда на Синявинских болотах в январе 1943 года, воздвигнут Мемориал «Безымя́нная высота́» («Холм славы»), являющийся частью «Зелёного пояса славы».
|
| 11.09 пн | Невская Дубровка | 10:00 | 16:00 | - Невская Дубровка
Отправление на автобусах в г. Шлиссельбург. По дороге Вы посетите мемориалы, связанные с одним из самых тяжелых периодов Великой Отечественной войны: блокадой Ленинграда.
Мемориальный комплекс «Разорванное кольцо»: две железобетонные арки (вес 32 тонны, высота 7 метров) символизируют кольцо блокады, разрыв между ними — Дорогу жизни.
Музей истории г. Шлиссельбурга. Музей, основанный в 1990 году, будучи одним из самых молодых музеев Ленинградской области, рассказывает об истории одного из старейших ее городов. Музей находится на Фабричном острове в историческом здании - памятнике промышленной архитектуры XIX века.
Монумент «Переправа» Комплекс из двух монументов-стел на берегу в истоке Невы.
"Невский пятачок" - один из символов мужества, героизма и самопожертвования советских воинов.
Шлиссельбург - старинный город с богатой историей, возникший вместе с крепостью "Орешек". Мы с Вами посетим уникальные гидротехнические сооружения ( каналы, шлюзы и т.д.), которые находятся под охраной ЮНЕСКО.
Возвращение в Невскую Дубровку
Обед на теплоходе.
|
| 11.09 пн | о.Ореховый | 18:00 | 20:30 | - Обзорная пешеходная экскурсия по крепости Орешек (Шлиссельбург).
Вы узнаете историю этого уникального места со дня основания до сегодняшних дней. Пройдете путь от пограничного укрепления (1323 год) до Героической обороны в Великой отечественной войне (1941-1945 года). Сегодня Орешек — музей, где сочетаются древность и современность. Крепкие стены, полуразрушенная церковь и памятники солдатам, погибшим в годы Великой Отечественной войны. Продолжительность экскурсии 1,5 часа. Еще>>>
|
| 12.09 вт | Лодейное поле | 10:00 | 11:00 | - 3 экскурсии на выбор:
3 экскурсии на выбор:
1) Автобусная экскурсия в Свято-Троицкий Александра Свирского монастырь. Продолжительность экскурсии 3,5 часа. Еще>>>
2) Лодейное поле - город балтийского флота. Здесь все начиналось
Экскурсия по городу Лодейное поле с посещением сквера корабелов, братского кладбища и краеведческого музея.
Продолжительность 3 часа
3) Автобусная экскурсия в г. Олонец. Посещение национального музея карелов-ливвиков. Экспозиция представляет историю становления первого города Карелии – Олонца, его роль в истории России, традиционную культуру карелов-ливвиков, ремёсла, промыслы и семейную обрядность. Продолжительность экскурсии 4,0 часа. (группа от 30 чел.) Еще>>>
- Возвращение на теплоход после экскурсионной программы в деревню Мандроги.
|
| 12.09 вт | Мандроги | 13:30 | 17:00 | - Пикник на зеленой стоянке.
Дополнительная экскурсия Пешеходная обзорная экскурсия «Удивительная деревня Мандроги». ( стоимость)
Знакомство с историей деревни, посещение ремесленных мастерских народных промыслов и ремесел, расположенных в подлинных домов 19 века, перевезённых в Мандроги из Вологодской и Архангельской областей. Туристы соверша путешествие на поляну Лукоморье, где можно полюбоваться скульптурными композициями из дерева, изображающими персонажей из пролога к поэме «Руслан и Людмила» А.С. Пушкина. Познакомятся с обитателями филиала центра реабилитации диких животных «Сирин» и насладятся красотой северного леса.
Продолжительность программы 1 час 40 минут
Дополнительная экскурсия Пешеходная обзорная экскурсия «Удивительная деревня Мандроги» с дегустацией водки. ( стоимость)
Знакомство с историей деревни, посещение ремесленных мастерских народных промыслов и ремесел, расположенных в подлинных домах 19 века, перевезённых в Мандроги из Вологодской и Архангельской областей. Путешествие на поляну Лукоморье, где можно полюбоваться скульптурными композициями из дерева, изображающими персонажей из пролога к поэме «Руслан и Людмила» А.С. Пушкина. Познакомиться с обитателями филиала центра реабилитации диких животных «Сирин» и насладиться красотой северного леса. Работает паромная переправа.
Экскурсия включает также посещение храма Пророка Елисея (19 века), где можно послушать эксклюзивный концерт певчих архиерейского хора Тихвинской епархии. Переход в церковь осуществляется по выдвижному мосту через Петкелев ручей.
Посещение Музея водки и осмотр экспозиции (почти 4000 бутылок традиционного напитка, собранных со всего мира), знакомство с правилами пития и дегустация. Экскурсия даст возможность узнать историю водки на Руси от древности до современности. Также в музее представлены уникальные штофы авторской работы, эксклюзивные бутылки с хмельным напитком, приобретенные у коллекционеров и на аукционах. В завершении экскурсии есть уникальная возможность поучаствовать в мини-дегустации - отведать водки или крепкой настойки на выбор (50 мл). Огурчики и сухарики для закуски готовят повара ресторана «Гостиный двор».
Продолжительность программы 2 часа.
Дополнительная экскурсия Пешеходная экскурсия «Старая деревня-деревня мастеров» ( стоимость)
Знакомство с историей деревни, посещение ремесленных мастерских народных промыслов и ремесел, посещение подлинных домов 19 века, перевезённых в Верхние Мандроги из Вологодской и Архангельской областей.
Продолжительность программы 1 час 20 минут.
|
| 13.09 ср | о.Кижи | 08:00 | 11:00 | - 2 экскурсии на выбор :
1) Пешеходная экскурсия «Шедевры острова Кижи». Во время экскурсии вы осмотрите уникальные многоглавые храмы и их иконописное убранство, войдете в дом заонежского крестьянина, узнаете, как и чем жили эти люди, послушаете колокольные звоны у часовни Архангела Михаила, увидите церковь Воскрешения Лазаря-самую старую деревянную церковь России. Продолжительность экскурсии 2 часа. Еще>>>
2) Пешеходная экскурсия «Деревни острова Кижи». Вы совершите прогулку по кижским деревням — Ямка и Васильево. Познакомитесь с крестьянским бытом прошлого и современной жизнью заонежской деревни. Подниметесь на Нарьину гору - самую высокую точку острова, где сейчас стоит часовня Спаса Нерукотворного. В деревне Васильево вы увидите самый большой и красивый деревянный дом, богато украшенный резьбой, часовню Успения Богородицы. Продолжительность экскурсии 2 часа. Еще>>>
Дополнительная экскурсия Водная прогулка на моторных лодках "Кижское Заонежье" ( стоимость)
- осмотр деревни Васильево
- путешествие вокруг острова Кижи с осмотром с воды часовни Трех Святителей, вепсского, пудожского секторов музея, деревни Ямка, Кижского погоста.
По пути - рассказ о природе и гидрологии Онежского озера, деревнях Кижского погоста.
- возвращение к причалу острова Кижи. Еще>>>
Примечание:
1. Водно-пешеходные прогулки не проводятся в тумане или других неблагоприятных метеоусловиях, когда из-за отсутствия видимости невозможна ориентировка, а также при волне более 0,5 метра.
2. К экскурсии допускаются дети в возрасте от 10 лет.
3. К экскурсии не допускаются туристы в состоянии алкогольного опьянения
Безопасность во время прогулки на моторных лодках и катерах: Соблюдайте очередность при посадке и высадки из лодки или катера. Для исключения негативных последствий водных экскурсий во время движения запрещается: переходить с одного места на другое, перекладывать груз, пользоваться режущими и колющими предметами, раскачивать лодки и катер и купаться с них. На находящихся в лодке пассажирах должны быть надеты и застегнуты спасательные жилеты.
|
| 13.09 ср | мыс Климецкий Нос | 12:55 | 13:00 | - Мыс Климецкий Нос
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
На мысу видны строения бывшего Климецкого мужского монастыря. Церковь Святых Захария и Елисаветы, построенной в 1757 г. Климецкий монастырь был основан в 1520 г. сыном новгородского посадника Ивана Климентова, на месте обретения иконы Святой Троицы. В 1712 г. в монастыре строится деревянная Троицкая церковь на месте своей предшественницы,сгоревшей в 1709 г. В 1719 г. строится Сретенская церковь,перенесенная вглубь монастыря и переосвященная в 1843 г. в Никольскую. В 1853 г. было закончено сооружение колокольни и ограды, которые разобрали в 1940-е годы. Единственная уцелевшая церковь построена на средства Елизаветы Петровны над могилой основателя монастыря — преподобного Ионы Климецкого. Комплекс монастыря включал в себя братскую,кельи и гостиницу. Ныне сохранилась лишь эта церковь.
|
| 13.09 ср | о.Речной | 13:15 | 13:20 | - Остров Речной
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Самый южный в группе Малых Климецких островов. Он невысокий, каменистый и порос лесом и кустарником. Остров имеет второе название - Маячный. Его южную оконечность венчает изящная башня Клименицкого маяка, обозначающего собой всю гряду Климецких островов. Высота маяка от основания - 32 метра, а дальность видимости огня - 12 морских миль, то есть почти 25 километров.
|
| 13.09 ср | Мыс Бесов Нос | 15:45 | 16:00 | - Мыс Бесов Нос
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Бесов Нос — необыкновенно живописный мыс на Восточном побережье Онежского озера. Место абсолютно необитаемое, жилья и дорог на этом участке Онеги вообще нет. Прибрежные скалы этого мыса, а также расположенного рядом Пери Носа, знамениты своими наскальными рисунками — петроглифами, которым около 6000 лет. А надо заметить, что на Бесовом Носу и Пери сосредоточены почти половина всех известных петроглифов. Особенно впечатляют знаменитые изображения беса (2,3 метра), выдры и сома. Рисунков очень много, многие изображения непонятны и толковать их можно по-разному. Бесов Нос или гора Воттоваара.Название «бес» изображению было дано христианскими монахами-первопроходчиками в XVI веке. Петроглифы относят к археологическим неолитическим памятникам. Собрание петроглифов мыса Бесов Нос считается самым богатым в Фенноскандии (Скандинавии и Финляндии). Изрезанные каменные берега, уходящие в воду, мысы и бухты, сосновый лес, МАЯК — это настоящий в восторг.
|
| 13.09 ср | Муромский мыс | 17:15 | 17:30 | - Мыс Муромский
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Расположен на восточном побережье Онежского озера на Муромском полуострове.
Имеет небольшую относительную высоту над урезом озера, песчаный пляж, хорошо выраженный береговой вал с сосновыми лесами.
На мысе расположен Муромский монастырь. Мыс входит в границы государственного природного заказника регионального значения «Муромский».
Достопримечательности:
ценные лесные и болотные экосистемы ;
Муромский Спасо-Успенский монастырь XIV в;
селище X-XI вв. и археологические памятники: стоянка и мастерская Муромское VII-VIII в истоке реки Муромки.
|
| 13.09 ср | Андомский мыс | 18:45 | 19:00 | - мыс Андомский
Сценическое плавание, осмотр с борта теплохода.
Одно из самых красивых мест на Онежском озере. Живописный крутой откос — настоящий природный учебник геологии.
Андомский геологический разрез, как правильно называется это место, расположен на территории охраняемого природного комплекса (ОПК) «Онежский». Это юго-западный край Большой Андомской возвышенности, гляциодислокация, образованная в результате движения ледника. Абсолютная высота Андомской горы составляет около 85 метров над уровнем моря и около 45 метров над уровнем Онежского озера. Здесь на поверхность выходят девонские отложения, возраст которых насчитывает 360-420 млн. лет. Среди них можно увидеть разноцветные песчаники и пески: красные, зеленые, фиолетовые, обнаружить остатки окаменелых деревьев и панцирных рыб.
|
| 14.09 чт | Кузино | 16:30 | 20:30 | - Застава князей Белозерских, интерактивная программа.
Костюмированное историческое шоу-реконструкция в «Княжеской гриднице» и «Доме викингов», инсценировка древнерусского судебного поединка расскажет об истории Белозерского края и обычаях наших предков. Угощение медовухой. (Продолжительность экскурсии 1-1,5 часа).
Дополнительная экскурсия Автобусная экскурсия с посещением Кирилло-Белозерского музея. ( стоимость)
В экскурсию входит маршрутная-автобусная экскурсия с рассказом об истории Кирилло-Белозерского монастыря и местности вокруг монастыря.
Посещение Кирилло-Белозерского музея.
В XV—XVII веках — один из крупнейших и богатейших монастырей России, центр духовной жизни Русского Севера. Архитектурный ансамбль монастыря – один из прекраснейших образцов древне-русского зодчества. (Продолжительность экскурсии 2-2,5 часа) Ещё>>>
Дополнительная экскурсия Автобусная экскурсия в Ферапонтов монастырь. ( стоимость)
В Ферапонтовом Белозерском Богородице-Рождественском монастыре до наших дней дошел уникальный по чистоте и сохранности ансамбль архитектуры и стенописи допетровского времени. С 2000 г. монастырь вошел в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Особую значимость для русской и мировой культуры имеют сохранившиеся уникальные фрески Дионисия, выдающегося представителя московской иконописной школы, продолжателя традиций Андрея Рублева.( Продолжительность экскурсии 2-2,5 часа.) Ещё>>>
Дополнительная экскурсия Мастер-классы во время посещения «Ремесленной слободы» ( стоимость)
кузница, гончарная мастерская, бондарная мастерская (музей бочки). Прекрасная возможность попробовать себя в роли МАСТЕРА и привезти из путешествия оригинальный сувенир, сделанный своими руками.
Дополнительная экскурсия Пешеходная экскурсия музей Вологодского масла, а также Вологодского сыра, Вологодского мороженого и сгущенки. ( стоимость)
Вкусная экскурсия с дегустацией мороженого с разными сиропами и сгущенкой.
Есть возможность приобрести качественные продукты, изготовленные под контролем знака качества Вологодской области «Настоящий Вологодский Продукт»
Вы узнаете историю масла и сыра с древнейших времен и до наших дней. История мороженого на Руси и Вологодского мороженого. Узнаете все про сгущенное молоко.
В программу входит рассказ, показ и изготовление масла прямо при вас!
Группа от 15 до 25 человек.
(Продолжительность экскурсии 1 час.)
Дополнительная экскурсия Пешеходная экскурсия музей Вологодского масла, а также Вологодского сыра, Вологодского мороженого и сгущенки. ( стоимость)
Вкусная экскурсия с дегустацией сыров (вино, фрукты, орешки, несколько сортов сыра).
Группа от 15 до 25 человек.
( Продолжительность экскурсии 1 час.)
|
| 15.09 пт | Углич | 15:30 | 20:00 | - На выбор 4 экскурсии:
1) Посещение Церкви Царевича Димитрия «на крови», осмотр архитектурных памятников на территории Ансамбля Угличского кремля, осмотр памятника «Св. царевича Димитрия» + Спасо-Преображенский собор. (Группа от 20 человек).
Продолжительность экскурсии 2 часа. Ещё>>>
2) Посещение музея ГЭС. На трёх этажах, в 11 залах представлена уникальная экспозиция, рассказывающая об истории развития гидроэнергетики в России и в мире, об выдающихся людях профессии, выработке и передаче электроэнергии, строительстве и устройстве ГЭС, а также о гидроресурсах Земли. Под музей гидроэнергетики было переоборудовано двухэтажное здание 30-40-х годов прошлого века, где ранее размещалось управление Волголага.
Посещение действующего мужского Воскресенского монастыря. (Группа от 20 человек).
Продолжительность 2 часа. Ещё>>>
3) «Чудо, рождённое на глазах».
Посещение гончарной мастерской, где гости услышат рассказ о древнем ремесле и станут свидетелями того, как из комка глины на гончарном круге рождается красивое изделие. В небольшом сувенирном магазинчике мастерской можно приобрести керамическую посуду, изготовленную в мастерской в соответствии со старинными традициями гончарного дела на Руси. Туристов так же ждет посещение действующего женского Алексеевского монастыря, в котором находится чудотворная икона Божьей Матери «Неугасимая свеча», икона Николая Чудотворца, писанная афонскими монахами, утерянная и чудным образом вернувшаяся в свою обитель. (Группа от 15 человек).
Продолжительность программы - 2 часа Еще>>>
4) Музей Мастерская Кожевенного Ремесла.
В музее кожевенного ремесла посетители узнают историю одного из самых древнейших ремесел человечества, кожевенного ремесла Углича, отечественного производства кож, историю возникновения легендарной русской юфти, а так же познакомятся с иностранными технологиями производства. Гости увидят выставку старинных вещей и реконструкцию древних изделий, оригинальные макеты оборудования кожевенного производства 17-19 века. Познакомятся с современным искусством 21 века: резьба по коже, тиснение, скульптурная техника, в завершении экскурсии шоу мастер-класс. Туристов так же ждет посещение действующего женского Алексеевского монастыря, в котором находится чудотворная икона Божьей Матери «Неугасимая свеча», икона Николая Чудотворца, писанная афонскими монахами, утерянная и чудным образом вернувшаяся в свою обитель. (Группа от 20 человек).
Продолжительность: 2 часа. Ещё>>>
Дополнительная экскурсия Музей тюремного искусства «Запретная Зона». ( стоимость)
Музей является, до сих пор единственным частным музеем в России на данную тему.
В музее представлены изумительные вещи, выполненные руками «сидельцев-умельцев», изъятые в колониях при обыске и собранные, что называется, с миру по нитке из разных исправительных учреждений. Экспонаты выполнены из подручных материалов или запретных вещей, незаконно пересылаемых на зону.
Чего здесь только нет: и фигурки, вылепленные из хлеба, всевозможные вырезанные из дерева сувениры, отмычки, самодельное оружие и много всего другого. Имеются в экспозиции и подлинные письма заключённых к своим родным и близким.
В музее много картин, написанных за колючей проволокой, в том числе и маслом на простыне и, как правило, родные пейзажи или библейские сюжеты.
Есть в данном музее холодное и огнестрельное оружие, сделанное заключенными. Для изготовления заточек и обрезов в колониях используют алюминиевые ложки, пластмассовые зажигалки, трубы и ржавые рукава.
А одно помещение музея отведено под совсем уж необычный экспонат - Тюремная камера с устрашающей панорамой – замкнутое пространство, погружённое в полумрак, нары, стол и лавка, на которой расположились фигуры в полосатых робах. Можно сфотографироваться сидя на шконке.
По замыслу устроителей музея данная экспозиция должна заставить задуматься посетителей, и особенно молодых, о ценности жизни на свободе и увидеть разницу между творчеством на свободе и в тюремной камере.
Продолжительность 30 минут.
Дополнительная экскурсия По Угличу на автобусах ( стоимость)
Маршрут начинается с набережной. Гостей города знакомим со старой улицей О. Берггольц, где купеческие дома на сегодняшний день несут другие функции. Пересекаем центр города, Успенскую площадь. На улице Спасской – доходные дома, вновь знакомим с купеческим сословием нашего города. Дорога идет на левый берег, где гости услышат рассказ о строительстве плотины и шлюза, раскрывается красивая панорама правого берега. На обратном пути посещаем церковь царевича Димитрия «на поле», что расположена на южной окраине города. В церкви на стене находятся росписи, повествующие о гибели царевича и перенесения мощей, чудотворные иконы. Пересекая старый город, направляемся в северный жилой район, мимо действующих монастырей Богоявленского и Алексеевского. Гости услышат рассказ о градообразующем, в советское время, часовом заводе «Чайка» и производстве часов на сегодняшний день. В этом районе находится сыродельный завод. История прошлая и настоящая. Посещение магазина сыров. По возможности посещение источника при заводе знаменитой угличской минеральной воды Возвращение на теплоход. Автобус – ПАЗ (группа до 23 чел.), при возможности автобус Хайгер (группа до 30 чел.).
Продолжительность программы 2 часа.
Дополнительная экскурсия Этнографический музей кацкарей ( стоимость)
Деревня Мартыново, в которой расположен Музей кацкарей – своеобразный музей под открытым небом. Здесь полно старинной крестьянской застройки – это целый комплекс крестьянских изб конца XIX - начала XX столетий. Основная музейная экспозиция занимает дом 1910 года постройки площадью 177,7 кв. метра. Посетители могут заглянуть на крыльцо, на сени, в горенку, в куть, под перёд, в каморку, на гандарею, на повети, в подcенницу, на двор и одворицу, в арбан – и всюду старинный кацкий быт. В целом он сходен с бытом среднерусского крестьянина, но внимательный глаз найдёт и отличия. Только в Музее кацкарей можно увидеть обрать (льняную кацкую уздечку), громотуху (погремушку из бычьего пузыря) и множество других оригинальных кацких вещей. При музее существует подворье, которое с каждым годом всё увеличивается. На дворе Вас ждут обаятельные животные: кобылы Майкя и Мазурка, овцы Чиба и Ярушка с ягнятами. Есть и гуси, и куры. Но всё-таки главной на подворье себя считает Рыня - Белая Корова. С животными можно пообщаться, сфотографироваться и покормить с рук.
Продолжительность программы 4 часа с дорогой.
Дополнительная экскурсия Музей велосипедов ( стоимость)
Музей велосипедов «Самокатъ». В экспозиции музея представлены велосипеды XIX – XX вв: старинные и современные, спортивные и прогулочные, для детей и взрослых. Гостям будет предложено прокатится на любом экспонате музея. Продолжительность 40 мин.
Дополнительная экскурсия Музей "История русской водки". ( стоимость)
Посещение музея «История русской водки». Вы услышите рассказ о жизни Петра Смирнова, увидите самогонные аппараты разных конструкций, выставку старинных бутылок. (группа от 5 чел.) Продолжительность экскурсии 30 минут.
|
| 16.09 сб | Москва (СРВ) | 20:00 | | Прибытие теплохода в 20-00(ужин) на Северный речной вокзал. |
Русский
English